Lanet olsun!
Saat bir oldu.
-Gece çalışması yapıyordum. -Evet, duydum.
Jason, otursana.
Şunu dinle.
İşlemler tamamlandıktan sonra ceset...
yüksek bir yere çıkarılır ve orada bir süre kalır.
-Adam ölür, kabilesi ardında kalır. -Senin kabilen yok Henry.
Evet var. Sen benim kabilemsin.
Sen ve oğlum benim kabilemsiniz.
Yeni bir cenaze fikri bulmalısın. Senin kabilen arkandan dans etmeyecek.
-Jason, beraber geziye çıkmamızı istiyorum. -Biliyorum, Henry.
-Karavanı ayarlıyabiliriz. Harika olur. -Harika olmaz.
O bir klasik. O karavanın bir sorunu yok.
Sabah görüşürüz, tamam mı?
-Sabaha kadar dayanamayabilirim. -Birşey olursa beni uyandırır, o zaman anlatırsın.
-Bakıcımda farklı bir şey var. -O bir hemşire.
Her ne ise, bana değişik duygular verdi.
-İnanılmaz. -Bence bu çok doğal.
-Tabi ki doğal, kıçımdan bir şey çıktığını
-Bunu nasıl izleyebiliyorsun? -Beni rahatlatıyor.
-Onu tekrar bulman lazım. -Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
aileden ayrılmıyor.
-İyi geceler Katrina. -İyi geceler.
Baba.
-Henry yine gürültü yapıyor. -Gel buraya.
-Dedem, annem gelmeden ölürse ne yapacağız? -Bunu o mu söyledi?
Anennin dönmesini bekleyeceğiz.
İçini mi dolduracağız?
-Henry! -Ne istiyorsun? -Oradan çekil!
-Binlerce yıl öncesine ait. -Nereden buldun?
Topraktan çaldım. Arkeologların işi budur zaten.
-Henry çocuğa böyle şeyler öğretmesen? -Saçmalık! Bazı şeyler çalınmk ister.
Ailenin hırsızlık geçmişi var. Bunda utanılcak bir şey yok.
Jason, biraz gelebilir misin?
-Ne oldu? -Babanız aşağıda ve buraya gelmek istiyor.
-Ne? -Sizce bir şey yapar mı?
-Kim? -Babanız.
Jason.
-Seninle konuşabilir miyim? -Özür dilemek için mi?
-Henry ile ilgili bir mektubunu aldım. -Onu dört yıl önce göndermiştim.
Mektuplarım...
-Bir çocuğun var değil mi? -Baba...
Gel buraya, hava soğuk.
Sen kimsin?
Büyükbaban.
İşler böyle yürür.
Artık ölü değilsin.
Dirildim.
Neler oluyor?
Turner dışarıda.
Lanet herif!
Geri döndün!
Üstümü getirin. Ailem eğlenmeye çıkıyor.
-Katrina, gel bize katıl. -Bu aile yemeği.
-Yemiyorsun, Jason? -Tavuk sevmiyorum Henry.
-Ya sen Turner? Biraz yesene. -Vejeteryanım.
-Bu ailenin erkeklerine ne oldu? -Dert etme Henry.
Annem de vejeteryan.
-Annen nerede? -Boşanıyorlar. -Yasal olarak.
Nipal'da resim yapıyor.
-Doğrusu Nepal. -Nipal daha komik.
Nipal daha eğlenceli.
Senin karın nerede?
Öldü.
Uzun zaman önce.
-Hala bir suçlu musun? -Zach!
Suçlu olduğunu Henry söyledi.
Ailenin yeniden toplanması çok güzel, değil mi?
-Herkes için viskim var. -Viskiyi çok severim.
-Turner, ya sen? -Artık içmiyorum Henry.
Herneyse, hadi şerefinize.
Geri dönen oğluma.
Katrina, gel bir resim çek.
Jason gel buraya.
-Hazır mısınız? -Evet, gülümseyin.
-Tamam mı? -Evet.
Hatırladın mı?
-Meksika'da. -Evet.
-Geri döndük. -Neredeyse. Ailece geziye çıkacağız.
-Gelemem Henry. -Tabi ki gelirsin. Karavanı tamir edeceğiz. Ailece son gezi.
-Sabah otobüse yetişeceğim. -Otobüs mü?
Nereye?
Geri geldin. Eve döndün.
Kalamam Henry.
Hazır değilsin.
Hala merdivenlerde.
Yatma saati geldi, onu bana ver.
-Baban artık ölü olmadığı için mutlu musun? -O ölü değildi.
Onu gördüğüne mutlu oldun mu?
Tabi ki oldum.
Bazıları diğerlerinde daha kırgın oolabilir.
Neden bahsediyorsun, Henry?
Aile üyeleri birbirlerine sahip çıkarlar.
Ben sana sahip çıktım, sen de bana.
Biz de ona sahip çıkmalıyız.
Beni yalnız bırak.
Ne oldu? Henry'yle ne konuştunuz?
Ona gitmem gerektiğini söyledim.
-Ne zaman gideceksin? -Sabah. Otobüsü yakalayacağım.
-Buna üzülmüş olmalı. -Jason ben ona bakarım. Yatağınız hazır.
Hayvanat bahçesine sık gidiyor musunuz?
-Pazarları gidiyoruz. -Her pazar mı? -Genelde.
-Ne yapıyorsun? -Bankada çalışıyorum. -Hayvanat bahçesini kastetmiştim.
Bunu yapmasak? Henry ölmeden önce seni görmek istedi. Bense kendimi boşlukta hissediyorum.
-Gelip, giderler. Onları suçlayamazsın. -O benim babam değil.
-Neden gitmişti. -Hiç bir fikrim yok. -Öylece gitti mi?
Annemle beraber arabasındaydık.
Turner kapıyı çarpıp gitti.
-30 yıl sonra bugün mü ortaya çıktı? -Evet.
-Senin baban. -Şunu söylemeyi kes, babam falan değil.
-Babam Henry. -Evet ama o senin baban vekafanda bir şeyler seni karanlık tarafa çağırıyor.
Arkadaşım için bir duble alabilir miyim lütfen?
Yardımına ihtiyacım var.
-Albuquerque de ne? -Gideceğimiz yer.
Bu bir sır olacak tamam mı? Sözüne ihtiyacım var.
Tamam, otur hadi.
Alo?
Ne?
Neredeler?
Geliyorlar efendim.
Biraz uyuyabilirsin. Geliyorlar.
Çocuklar geliyorlar.
-Sence bunu neden yaptı. -Sanırım bizi deniyor.
-Henry bizi denemekle kalmaz. -Kalabilseydim, kalırdım.
Henry için özür dilerim.
-Zor zamanları geçirdiğini... -Sorun şimdi.
-Ne? -Sorun şimdi çünkü eski bir şeyler...
olsaydı elimizden bir şey gelmezdi.
Korku filmlerini sever misin?
-Kahve ister misin? -Hayır.
Toplumun onayladığı uyuşturucu: kahve.
Hiç eroin kullandın mı?
-Hayır. -Kahve istemediğine emin misin?
-Otobüsün kaçta? -Kaçırmak zorunda kaldım.
Henry'den mi?
-Pis serseri, sonunda yaptı! -Bu vasiyeti mi?
-Bir tanığımız bile var. -Yapma, Kentucky Fried Chicken'a gitmişler.
Küçük çocuklar genelde restoranları tercih ederler ve çoğunlukla KFC' ye giderler.
-İki kutu vermiş. -Orada ne yapıyor? -Burada bir kapı vardı.
Anne, burası bizim dairemiz değil. Biz üst katta oturuyoruz.
-Peki ne diyor? -Avukatı olarak söyleyemem. -Neden?
-Kapıyı neden kaldırdınız? -Söyleyememden ne kasdediyorsun?
Burası bizim dairemiz değil anne, Jason'ın dairesi. Henry vasiyetin cenazeden sonra okunmasını istedi.
-Ne cenazesi? -Mektuplarınız nasıl olacağını söylüyorlar.
-Senin mektubun var, senin de ama benim yok. -Postalamış olmalı.
-On da yazmıyor mu? -Hayır, önemli bir şey yok.
-Ne yazıyor? -Senin mektubunda ne yazıyor?
-Büyük bir kısmı özel. -Özel olmayan kısmında ne yazıyor.
Turner, son aile yemeğimizi KFC'de yiyeceğiz...
lütfen küllerimi, Jason ve Zach'ı beraberinde getir. Ben öldüm. Henry.
-Onlar kül değil, hala kemikler. -Çok tuhaf. -Biliyorum, bir de...
-Sadece kemikleri ezmişler. Bence bunu size söylemelilerdi. -Düzgün davran yoksa...
-Bir de ne? -Sky'ı da yanında istiyor.
-Sky'ı ne yapacak? -Onunla kül olmak istiyor.
-Sky ölmedi ki. -Köpeği öldürmeniz gerekebilir. -Hadi gidiyoruz.
-Merak etme anne köpeği öldürmemiz gerekmeyecek. -Köpeği öldürmeyeceğiz.
Henry onun öleceğini söylüyor.
Sky?
Kabilem, cenazemen hoşgeldiniz. Keşke orada sizlerle olabilseydim.
Lütfen size verdiğim çantanın içindeki çantayla başlayın.
İçinde bir pembe, bir mavi zarf, bir harita ve bir çanta var.
Pembe olan Sky ve benim ilk olarak nereye bırakılacağımızı anlatıyor.
Mavi olan ise töreni anlatıyor. Harita ile KFC restoranlarına ulaşacaksınız...
çantayı ise benden bir şey kalmayınca açın.
Hepinizi seviyorum, Henry. Sanırım yeterince açık.
Bence bunu yapmamalıyız. Mezarlıktakilerle konuştum, annenin yanında bir yer varmış.
Henry ve Sky'ı beraber kabul edeceklerini de söylediler.
Zach, şşt!
Şu an seninle konuşamam.
-Cenazenin ortasında olduğunu söyle. -Evet, cenazede olduğunu söyle.
-Hangisi ilk postalanandı? -Sanırım pembe olan demişti.
-Annemin mezarında başlamamızı istiyor. -Bunu yapmıyoruz Turner. Bir dakika bekle.
Sizi sonra arayabilir miyim?
Nereye gidiyor?
Bir dakikalığına burada bekle.
Zach, ciddiyim.
İki dakika burada otur, tamam mı?
Zach, şaka yapmıyorum.
Burada kalmanı istiyorum.
-Turner, bunu yapmıyoruz. -Buraya seninle uğraşmaya gelmedim.
Ama uğraşmak zorundasın. Bu şekilde...
İçeri girip herkes için uygun olan bir karara varalım, olur mu?
Zach'le tanıştığıma memnun oldum, seninle de.
Her gün seni düşündüğünü bilmeni istiyor.
Turner!
Plani değiştirdiği için özür diliyor ve seni en yakın zamanda görmeyi umuyor.
Ve Sky.
Jason, gel hadi!
Bu ne kadar sürecek?
İlk durak neresi?
Ölüm Vadisi.
-Kıyafetlerimizi almamız gerekmiyor mu? -Katrina hazırlamış bile.
Dalga geçiyorsun değil mi?
Bunu nereden aldın?
-Hediye. -Biri sana yepyeni gümüş kaşığı hediye mi etti?
Çaldın mı?
-Bazen eşyalar çalınmak isterler. -Evet Zach, bu doğru.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Sizi görmek güzel.
-Bunun fiyatın nedir? -199 dolar. Güzel, değil mi?
Parasını vermek istiyoruz.
-Anlamadım. -Babam parasını ödememiş, şimdi ödeyeceğiz.
-Ama o bir hediyeydi. -Kimden?
-Benden. -Babamı tanıyor musun?
-Ortak arkadaşlarımız var. -Anlat ona.
-Aynı gruptayız. -Pardon?
-Adım Marianne, ben alkoliğim ve biz geçen gün toplantıda tanıştık. -Merhaba Marianne.
Bana babasından bahsetti, ben de bu yakınlarda benimkini kaybettim.
Baban bu kaşığı alamk istedi ve ben indirimim olduğu için ona aldım.
-Bunun komik olduğunu düşündün değil mi? -Bir bakıma evet.
-Böyle yerlerde bir tarihin var. -Evet, doğru.
Onunla konuş...
-Ne yapıyorsun? -Koleksiyon.
Büyük baba, niye uzağa gitmiştin? Babam küçük bir çocukken.
Seni üzecek bir şey mi yaptı?
-Hayır. -O zaman niye gittin?
Ne diyor?
Turner... Annem, tanıştıklarında burada yaşıyormuş.
Onu hala güneş ışıkları arasında genç ve güzel olarak dururken hatırlıyorum.
Küçük kahverengi göğüsleri parlıyor...
-Göğüs demenin sakıncası yok. -Göğüsün ne olduğunu biliyorum.
Töreni yapana kadar haritaya bakamazsın.
-Hadi yapalım o zaman, hadi Zach. -Her törenden önce, beraber yemek yememizi istiyor.
Sen başla.
Ben aç değilim.
-Yemek, törenin bir parçası. -Tavuk yememiz gerektiğini söylemiyor.
Ben bir vejeteryanım.
-Bir kadın hakkında düşünüyor musun, Zach? -Evet.
-Jason ya sen? -Evet.
-Kimi düşünüyorsun? -Bir kadın hakkında düşünmemizi mi yoksa onun hakkında konuşmamızı mı istiyor?
-Tina Turner. -Tina!
-Tina'nın üzerindeyken ne
-Bir çeşit oyun. -Tina'yla oyun mu oynuyorsunuz?
-Hayır, şarkı söylüyoruz. -Şarkı mı!
-Bir sakıncası mı var? -Hayır, sadece pek seksi değil.
Seks fantezisinden bahsetmiyor. Bir kadını düşünün diyor.
-Sen kimi düşünüyorsun? -Ally'yi. Yan tarafta oturuyor ve beni her zaman öpüyor.
-Seni öpüyor mu? -Bu da Zach'in fantezisiydi.
-Sen kimi düşünüyorsun, büyükbaba? -Lois Pierce'ı çıplak düşünüyorum.
-Belki ben de çıplak görürüm. -Hadi külleri üfle.
Henry yüksek sesle dinlememizi istedi.
Dalga geçiyordum.
-Lanet olsun. -Sabah geliriz.
-Çantayı şimdi açalım. -Bunu yapamazsın.
-Neden? -Henry onu içeride açmamızı istedi.
-İçeride dememeiş. -Restoranda diyor.
-Restorandayız. -Dışında değil, içinde.
-Dalga geçiyorsun, değil mi? -Hayır.
Bunu nasıl açıklıyorsun? Tavuğu içeride yesek?
Bilmiyorum ama her durumda da tavuğumuz yok ve bu durumda çantayı açamayız.
Afedersiniz!
-Kapalıyız. -Bir dakika konuşabilir miyiz?
yüz dolar veririm.
Üzgünüm.
-Bir istisna yapabiliriz. -Olmaz.
-Turner, sadece bir yemeği atlayacağız. -Hayır!
Restoran sabah açılacak ve biz buradayız. Sorun ne?
Sorun Henry'nin nasıl istediği. Burada olmak istemiyorsan, seni geri götürebilirim.
-Burada olmak istemediğimi söylemedim. -Öyle davranıyorsun.
Yaşamı bölünenin bir tek sen olduğunu mu sanıyorsun? Bu duruma kafama sıkılacak bir kurşun kadar ihtiyacım var.
Seni bilmem ama tüm hayatı boyunca Henry, benden tek bir şey bile istemedi...
şimdi bunu istedi, ben de yapacağım!
Senin ya da beni yolumla değil! Onun yoluyla!
Bir yerde duracak mıyız, yoksa burada mı uyuyacağız?
Henry'nin cenaze isteklerini yerine getirmezsen, herşey Turner'ın olacak.
-Ne? -Henry, koleksiyonunun 24 bin dolar değerinde olduğunu söylüyor.
Alo, orada mısın?
-Yapıp yapmadığımızı kim bilecek? -Zach. Sanırım Henry senin...
böyle düşüneceğini biliyordu. Sanırım bankada çalışmanı önemsememiş.
Tavuk yeme zamanı.
Hiçbir fikrin yok.
Telefonumu gördünüz mü?
-Telefonumu gördün mü, Zach? -Hayır.
Sinirli birisin. Aynı annen gibi.
Arabayı durdur.
Eve gelme fikrini nereden aldın bilmiyorum ama insanları küçük düşürmen hiç hoş değil.
-Ne zaman küçük düşürdüm? -Bana sinirli dedin.
-Bana hırsız dedin. -Sen hırsızsın. -Sen de sinirlisin. Hala öylesin.
Tamam, şu an sinirli olabilirim ama bu beni sinirli bir insan yapmaz.
Haklısın.
Tamam.
-Aynı zamanda müzisyendim. -Ne?
Sadece hırsız değilim. Görüşünü genişletmek istersin belki.
Tamam benimkini genişletelim. Ama seninkini de genişletelim. Dalga mı geçiyorsun?
Yıllar sonra ortaya çıkıp ne hakkında konuşacağımıza mı karar veriyorsun? Canın cehenneme!
Sadece şu andan konuşamayız. Bizi terkedip gitmeni unutmuş olabilirsin ama ben unutmadım.
Henry benden milyonlarca şey yapmamı istemişti. O yüzden böyle davranamazsın.
Şimdi güncelledik.
Baba, dün gece dedem neden başka bir yerde uyudu?
Bu kim?
Benim.
-Sanırım bu da annem. -Arkasında ne var?
Oğlum.
Ona bir baksana.
Burası kemiklerle dolu bir yer.
Ama babam eskileri karıştırmayı severdi.
-Afedersiniz, ben Hanry Lair'i arıyordum. -Öldü, o yüzden kapıya gelemez.
Öldü mü? Üzgünüm ben aslında oğlu Turner'ı arıyordum.
Neden?
Ekstra gevreği deneyeli mi? Belki severiz.
Ne kadar kalacaksınız?
Bir gece.
O benim büyükbabam Henry. Öldü.
Ben de yeni...
Tanrı aşkına Ruth! Onu saklamasına asla izin vermemeliydim.
Kardeşi. Ona her baktığında aynı şey oluyor.
Kendi çocukalrı bile külleri istemedi, o saklıyor.
Hastalıklı bir şey.
Siz de mi saklıyorsunuz?
Ölü insanların evde saklanması hastalıklı bir şey.
-Anahtarlar lütfen. -İyi geceler.
Hatırlıyorsun.
-Bu da ne? -Bu balığı sevmiyorum. Çok çirkin.
-Gidiyor musunuz? -Evet.
Bir iyilik isteyecektim. Bunu da alabilir misiniz?
-Ne için? -Toplamak için.
-Ne içinmiş? -Kül biriktirmemiz için.
-Karınız için sakıncası yok mu? -Bu onun fikriydi.
Ruth, buraya gel.
Kendi söyleyemedi ama buna çok memnun oluruz.
İstediğiniz yere koyun, sadece buradan uzağa götürün.
-Kaşığınız var mı? -Kaşık mı? -Belki de karıştırsak iyi olur.
Köpeğinkiyle karıştırabiliriz.
-Böylesi daha iyi olur. Hoşçakalın. -Güle güle.
-Turner'ın tehlikeli olduğunu düşünmek için bir nedenimiz yok. -Hapisten kaçmış ve oğlum yanında.
Kaçmadı, çıktı. Onu bulacağımıza emin olabilirsiniz.
-Katrina, ağlamayı kes. -Üzgünüm.
-Bir yere mi gidiyorsunuz? -Buradaki işim bitti, eve gidiyorum.
-Bilseydim onunla yatmazdım. -Turner'la yattın mı?
-Jason erkek arkadaşımın olmasının sakıncası olmadığını söylemişti. -O erkek arkadaş değil, Jason'ın babası.
Danimarka'da babalar, erkek arkadaş da olabilir.
Neredeyiz?
Zach, Henry sana nereye gideceğimizi söyledi mi?
Bir şey söyledi mi?
Colin, köpeğin yine kaçıyor.
Hemen buraya gel!
Zach nerede?
Kamyonun içinde dur!
Çocuğunuza köpeğimden uzak durmasını söyleyin.
Neye bakıyorsun?
-Ne kadar? -Ne? -Köpek.
S.ktir git. O satılık değil.
Yine de onu satın almak istiyorum.
-Bir daha sorarsan güvenliğin tehlikeye girecek. -Hadi Turner gidelim.
-Hadi gidelim. -Köpeği mi çalıyorsun!
-Çaldığına inanamıyorum. -Karşılığını bıraktım. -Ne bıraktın?
Summer!
Daha önce neredeydin?
Bir çok yerde.
En son?
Hapiste.
-Neden? -Kötü bir şey değil. Yapmamıştım zaten.
-Hiç hapse girdin mi? -Hayır.
Otobüs nereye gidiyordu?
Meksika'ya.
Neden oraya?
Kimi zaman...
bir kadın.
Büyük bir kayanın üzerinde seviştik.
Çok iyiydi.
Otobüs kaçtı.
Baba uyan, Turner dans ediyor.
-Büyükbaba ne yapıyorsun? -Dans ediyorum.
-Ne için dans ediyorsun? -Senin için dans ediyorum, Zach.
-Neden? -Kabilemiz için dans ediyorum.
Bakın kim kalkmış.
Kahve ister misin?
Çok kötü görünüyorsun. Belki de dans etmek için çok yaşlısın.
İster misin?
Benim yapmamı ister misin?
Sana söylemediğim için üzgünüm.
Neyi söylemedin?
Son durağı.
İyi misin?
-Belki de doğaçlama yapmalıyız. -Devam et.
Merdiven gibi bir şey.
Sen burada kal.
Turner nerede?
Turner!
Sence neden gitti?
-Neden köpeği de aldı? -Zach, bilmiyorum.
Eve gitmek istiyorum.
Anne!
-Onu aldığın için sağol. -Nerede olduğunu biliyor musun?
Meksika'ya gideceğini söylemişti.
-Sanırım bir kadın varmış. -Çizgi film var, seyredebilir miyim?
FBI görevlisi ona hayran kalmış. Hapishane doktoru bir hafta önce ölmesi gerektiğini söylemiş.
-Tanrım bilmiyor muydun? -Neyi?
Hapishane hastanesinden çıkmış. Diyalizdeymiş. Böbreği altı ay önce fonksiyonunu yitirmiş.
Sana söylemedi mi?
Tanrım, Turner!
Burada ne yapıyorsun?
Burası neresi?
Nesi var?
-Annen öldükten sonra burada yaşamıştık. -Henry neden bizi buraya gönderdi?
Henry'nin son dileği.
Bu onun planı.
Sanırım birbirimizi tanımamız için yaptı.
Ama son defa her şeyi mahvetti.
-Burada ne oldu? -Bunu yapmayacağım.
-Burayı terkettiğimde bağımlıydım. -Turner, burada ne oldu?
-Artık aynı kişi değilim. Uzun zaman oldu. -Burada birşey yaptın, değil mi?
O benim soluğumdu. O öldüğünden beri nefes almıyorum. Anlıyor musun?
-Bizi buraya bunun için göndermedi. -Emin ol bunun içindi.
Seni affetmem için gönderdi. Seni ne için affedeceğim Turner?
Burada olan şey affetmekle ilgili değil.
Burada ne oldu Turner? Anlat, ne oldu?
Annenle beraber arabada değildin.
-Araba kazasında yoktun. -Beni bıraktın mı?
Yeter artık!
-Söyle! -Hayır!
-Söyle! -Seni kimse bırakmadı!
Anla artık!
Seni attım. Oğlumu attım.
Oğlumu attım.
Arabaya bin!
-Bunu yapmayacağım. -Evet yapacaksın.
Geri dönmeyeceğim.
Turner seni egri götürmeyeceğim. Nereye istiyorsan oraya götüreceğim.
Meksika'ya değil mi?
İyi misin?
Fena değil.
Böyle olmalıymış.
Neden orası?
Başta oraya gidecektim.
-Neden? -Kayaya gidiyorum.
Sen oradan geliyorsun.
O kayada seviştiğim kadın...
annendi.
Turner?
Hazır mısın?
-Bu, büyükbaba Turner'ın kayası mı? -Evet.
Dökmek ister misin?
Dikkatli ol, biraz ağır.
Elini ver.